Brock Caufield, Brother of Canadiens Winger Cole Caufield, Embracing Role with ECHL's Newfoundland Growlers