Canadian builder of deluxe dressing rooms provides PWHL teams their inner sanctum