Markus Granlund signs with Swiss club Genève-Servette