Quinnipiac's Jacob Quillan signs with the Toronto Maple Leafs